Tenía que hacerlo! La canción es más que preciosísima. Me encanta. En serio.
De esta traducción... os diría que estoy realmente orgullosa de ella. Sí, usé la traducción inglesa de base, pero la mayoría lo traducí yo a partir de buscar algunas palabras xD Es bastante sencilla, aunque también tiene sus complicaciones. Creedme. Es mucho mejor comprender el significado propio que cualquier traducción. Pero esta es toda la justicia que he podido hacerle y espero que podáis sentir realmente qué es lo que dicen y cómo lo hacen.
[tr] Tohoshinki - Stand By You (en español)Desde el día en que te fuiste sin pronunciar un adiós
Parece que el paisaje y la esencia de esta ciudad han cambiado
Las promesas que te hice de que lo sería todo para ti
Nunca se cumplió, y se volvió un recuerdo
Esa vez en que estabas llorando sola, si hubiera corrido hacia ti
¿Habrías seguido a mi lado?
Si pudiera, me gustaría decirte una vez más cuánto te quiero
Pero ni los deseos de mi corazón ni mis palabras ya no te alcanzan
Me pregunto dónde estarás, dónde y con quién
Qué ropa estarás llevando, y de qué estarás riendo
Yo estoy aquí, incluso ahora sigo aquí
Y confío en que volveremos a encontrarnos
Sigo pensando lo mismo
Pensando tan sólo en ti
Cuando me haces rememorar tu figura desde atrás, tu pelo atado
Esa persona se gira; he vuelto a confundirte una vez más
Cada vez que suena el teléfono, esperaba que fuera tu nombre
Y viví así, cada día, con desdicha
Dije que te olvidaría, pero mentí, la verdad es que simplemente no quiero olvidarte
Ya no necesito comportarme como si no me importara
Si no estás, no soy capaz de sentir felicidad
No importa cuanto lo intente, no podía detener las lágrimas que se derraman
Me pregunto dónde estarás, dónde y con quién
Qué ropa estarás llevando, y de qué estarás riendo
Yo estoy aquí, incluso ahora sigo aquí
Y confío en que volveremos a encontrarnos
Por eso es por lo que grito tu nombre en la soledad
No creo poder aceptar este corazón afligido
Pero no hay nada que pueda hacer
Brillabas con sólo estar ahí
Pero esos momentos ya no regresarán
Sin importar lo que ocurra, o cuan perdido esté
No quiero olvidar nunca que te amé
Me pregunto dónde estarás, dónde y con quién
Qué ropa estarás llevando, y de qué estarás riendo
Yo estoy aquí, incluso ahora sigo aquí
Y confío en que volveremos a encontrarnos
Sigo pensando lo mismo
Pensando tan sólo en ti
Sigo pensando lo mismo
Pensando tan sólo en ti
Y bien? Qué os pareció? :D
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
optimistic
happy